February 22nd, 2008 — , Anuncios, Sólo en Eslovenia, sociedad from Carlitos @ Un Argentino en Eslovenia
Estos últimos 10 días estuve ocupadísimo con un nuevo proyecto que aceptamos en el trabajo, para el Asociación de Consumidores de Eslovenia (Zveza potrošnikov Slovenije). El proyecto, denominado Precenimo Cene! (Valuemos los precios!) es un esfuerzo por parte del estado en combatir la inflación, tema sobre la cual les conté en otro momento. Lo que [...]
Continue reading → Argentinos combatiendo la inflación eslovena (?)
February 12th, 2008 — , Costumbres Eslovenas, Sólo en Eslovenia from Carlitos @ Un Argentino en Eslovenia
Esta es una de las “reglas no escritas” que, por lo sorprendente, parece difícil de creer para los que venimos de un país como Argentina (o España o Italia, vamos, que no somos tan originales en el Cono Sur, tampoco…)
Todos los días, en el canal 1 de la televisión estatal -esa televisión sin publicidad que [...]
Related StoresContinue reading → Regla eslovena no escrita #99: hasta mañana chicos, son las 7 de la tarde!
January 21st, 2008 — , Preguntas, Sólo en Eslovenia, Vida cotidiana from Carlitos @ Un Argentino en Eslovenia
Desde hace un tiempo que buscamos una buena oferta para comprar nuestro primer auto, y la verdad que hasta ahora no habíamos conseguido nada bueno.
Buscábamos algo muy barato que sirva para llevarnos de Ajdovš?ina a Ljubljana (por autopista), y no mucho más. Ni por asomo queríamos meternos en créditos para un primer auto — de [...]
Related StoresNovember 19th, 2007 — Efemérides, El tiempo pasa, Links, Sólo en Eslovenia from Carlitos @ Un Argentino en Eslovenia
Hoy es 19 de noviembre, lo que para quien escribe significa principalmente que hace dos días ya que mi cuñada Maja cumplió 28 años. Desde aquí agrego mi ¡feliz cumple Maja! al que ya te deseé en persona el sábado pasado.
Además, todos los 15 de noviembre ocurre en Eslovenia algo bastante singular: vence el plazo [...]
Continue reading → Las gomas y el viento, sukundún, sukundún
November 15th, 2007 — Crónica, Ljubljana, Sólo en Eslovenia from Carlitos @ Un Argentino en Eslovenia
El otro día fui al Mercator de acá cerca para comprar algo para matar al león instalado en mi estómago que ruge todos los mediodías. Por esas cosas que pasan, a la hora de pagar me distraje, y mi billetero (un clip magnético que mantiene juntos los billetes) se me cayó en la línea de [...]
October 9th, 2007 — Costumbres Eslovenas, Sólo en Eslovenia, Vida cotidiana from Carlitos @ Un Argentino en Eslovenia
Según la regla eslovena no escrita número 74, toda casa eslovena que se precie contará con pantuflas para tanto los locales como para los visitantes.
Les debía una foto de las susodichas pantuflas, y aquí está:
¿Se ven bien desde ahí?
Además de la foto, les cuento que estuve charlando sobre el “pantuflasgate” con varios eslovenos, [...]
Continue reading → Corolario a la regla eslovena no escrita #74
September 24th, 2007 — Costumbres Eslovenas, Opinión, Preguntas, Sólo en Eslovenia, Vida cotidiana from Carlitos @ Un Argentino en Eslovenia
En este país bendito, el esquema general de vida es así:
Hacés la escuela primaria.
Elegís con tus padres la escuela secundaria, ya sea con orientación a oficios (para ser policía, mozo, plomero, florista…) o la preparatoria para la universidad (la gimnazija).
Hacés la facultad. En la mayoría de las ocasiones te mudás a Ljubljana o a [...]
Continue reading → Regla eslovena no escrita #37: ¿trabajás o estudiás?
September 20th, 2007 — Culinaria, Fotos, Religión, Sólo en Eslovenia, Viajes y excursiones from Carlitos @ Un Argentino en Eslovenia
El segundo destino turístico más importante de Eslovenia es el lago de Bled, con su islita con iglesia incluída, su castillo de más de mil años de antiguedad, y todo el poder de su kremšnita (la torta de crema típica de la región).
Hace un par de semanas fuimos a Bled, porque una ex compañera de [...]
September 13th, 2007 — Costumbres Eslovenas, Culinaria, Sólo en Eslovenia from Carlitos @ Un Argentino en Eslovenia
A la hora de comer, ningún “típico almuerzo esloveno” está completo sin un plato de ensalada, de composición y tamaño muy variados según la estación y el nivel verdurofílico de los comensales.
Ahora bien, si de aliños se trata, lo que nunca puede faltar en una mesa eslovena es el aceite de semillas de calabaza.
Este [...]
Continue reading → Regla eslovena no escrita #33: el aceite de semillas de calabaza
September 6th, 2007 — Sólo en Eslovenia, Vida cotidiana from Carlitos @ Un Argentino en Eslovenia
Hoy a la mañana Ksenija me dijo que escuchó que el precio de la harina, y por consiguiente del pan, aumentaron (o aumentarán) en un 15%.
…
Esto fue, entonces, el servicio de actualidad de Un Argentino en Eslovenia.
pd: realmente no sirvo para las “noticias” de esas que a los eslovenos les encanta quejarse, no? [...]
September 4th, 2007 — Carteles, Costumbres Eslovenas, Ljubljana, Opinión, Sólo en Eslovenia, Vida cotidiana from Carlitos @ Un Argentino en Eslovenia
Hoy es el primer lunes de septiembre, lo que significa que ¡recomenzaron las clases! Sí, como en el resto del hemisferio norte, el año lectivo comienza en septiembre u octubre, y termina en mayo o junio, según los casos. Eso significa que, entre otras cosas, los egresados no son por ejemplo “promoción 2007″, sino “2006/07″ [...]
Related StoresAugust 16th, 2007 — Carteles, El idioma esloveno, Preguntas, Reíte que es gratis, Sólo en Eslovenia from Carlitos @ Un Argentino en Eslovenia
Todos somos un poco orto, dice el cartel.
No me canso de repetirlo. Los eslovenos no se contentan con tener un idioma dificilísimo de aprender, sino que además, porque son grosos como pocos, se inventan palabras. Tal es el caso de la palabra orto, que no significa nada per se, pero que fue adoptada por “la [...]
Related StoresAugust 15th, 2007 — Carteles, Fotos, Reíte que es gratis, Sólo en Eslovenia, Viajes y excursiones from Carlitos @ Un Argentino en Eslovenia
Miren el siguiente cartelito, que lo encontramos cerca de Bohinj hace un tiempo ya:
OK.
El cartel dice ¡ATENCIÓN! PELIGRO DE CAÍDAS, seguido de un lacónico y apurado STOP.
Pero yo me pregunto, ¿habrán tomado los guardaparques de la zona la decisión de agregar el iconito del gringo bobo precipitándose al vacío y -sin [...]
Related StoresContinue reading → Todo sea por la seguridad de los turistas…
August 11th, 2007 — Ljubljana, Sólo en Eslovenia from Carlitos @ Un Argentino en Eslovenia
Desde hace un tiempo en el mismísimo centro de Ljubljana se instaló un aspersor de agua que rocía implacablemente a transeúntes de todo tipo y factor.
¿La excusa? El arte, como siempre
En pocas palabras, en la Plaza Preseren, en frente de la Iglesia Rosa, tenemos instalada el “área de clima propio”, como se ve [...]
July 30th, 2007 — Argentina, Links, Opinión, Preguntas, Solidaridad, Sólo en Eslovenia from Carlitos @ Un Argentino en Eslovenia
De acuerdo a un experimento realizado por las mentes supremas del Reader’s Digest (lo cual ya dice mucho), se midió la “honestidad” de los habitantes de una cantidad de ciudades, y se armó una lista de posiciones.
El experimento consistió en dejar 30 teléfonos celulares en cada ciudad, aparentemente olvidados, y medir qué porcentaje de [...]
Related StoresContinue reading → Roma, ciudad abierta. Ljubljana, ciudad honesta.
July 11th, 2007 — Opinión, Películas, Salud, Sólo en Eslovenia from Carlitos @ Un Argentino en Eslovenia
Seguro que todos han oído de la última peli de Michael Moore, Sicko (algo así como “Enferrrrrrmo!”). No la he visto personalmente, pero según lo que dice todo el mundo, es implacable con el sistema de salud de su país, los Estados Unidos de América.
Anyway, los blogs están prendidos fuego con la aparente controversia, y [...]
Related StoresJuly 9th, 2007 — El idioma esloveno, Idiomas, Opinión, Sólo en Eslovenia, libros from Carlitos @ Un Argentino en Eslovenia
El otro día hablábamos de García Márquez y de una traducción pobrísima al inglés de su “Cien años de soledad”. Hoy, en cambio, le toca el turno a la señora Rowling, y a lo que han hecho los traductores eslovenos con su serie de libros de Harry Potter.
Muchos de los nombres inventados por la [...]
Related StoresJuly 2nd, 2007 — Costumbres Eslovenas, Reíte que es gratis, Sólo en Eslovenia from Carlitos @ Un Argentino en Eslovenia
Esta “regla” sí que es un clásico.
Por alguna razón que se me escapa, aquí en Eslovenia no se puede salir a la calle con el pelo húmedo porque “te enfermás”, lisa y llanamente, sin importar las condiciones climáticas que reinen en el exterior en un momento dado. Tal arraigado está el concepto, que he visto [...]
June 29th, 2007 — Efemérides, Fotos, Solidaridad, Sólo en Eslovenia from Carlitos @ Un Argentino en Eslovenia
Todos los 22 de abril se celebra mundialmente el Día de la Tierra… o al menos en muchos países de Europa y en Estados Unidos: a decir verdad, jamás oí nombrar al Día de la Tierra cuando vivía en Buenos Aires.
Mi estudiante y amiga Emilija nos invitó a colaborar con el proyecto “Un Regalo para [...]