Como quizás se habrán percatado, hace poco empecé a escribir algunos posts en dos o tres idiomas (castellano, inglés y esloveno), de una manera que les resultara cómoda a ustedes, los lectores. No quiero olvidarme entonces de dar las gracias a un increíble plugin para Wordpress llamado Polyglot, que recomiendo fervorosamente a todos los blogueros [...]
Opinión
¿Por qué bloguear en tres idiomas?
April 7th, 2008 — , Anuncios, Este sitio, General, Idiomas, Opinión, Tecnologia from Carlitos @ Un Argentino en Eslovenia
Treinta años
March 4th, 2008 — , Efemérides, El tiempo pasa, Opinión, Reflexión from Carlitos @ Un Argentino en Eslovenia
Ayer lunes 3 de marzo de 2008 cumplí 30 años. Un día después, y sigo bastante enterito, sin achaques de próstata
El domingo pasado nos juntamos en Lokavec con la familia de Ksenija, mi madre, y yo. Mi suegra Rožica preparó su inigualable tiramisú, que por más que les diera la receta jamás le [...]
Nos vemos en casa, señor Presidente
February 25th, 2008 — , Efemérides, Opinión, Reflexión, Religión, Solidaridad, sociedad from Carlitos @ Un Argentino en Eslovenia
El sábado pasado falleció Janez Drnovšek, Presidente de Eslovenia hasta el año pasado. Fue un presidente diferente, en todo sentido. Nada de lo que lean en la Wikipedia o en otras fuentes “oficiales” les dirá nada muy especial, y por eso es que trataré de contar un poco sobre esta gran persona.
Llegó al poder más [...]
Y dale con la carne roja, ¡hostias!
November 30th, 2007 — Argentina, Carteles, Ljubljana, Opinión, Salud from Carlitos @ Un Argentino en Eslovenia
Como ya comenté dos veces en los años pasados (aquí y aquí), en Eslovenia ya es costumbre que, para estas fechas, las empresas cárnicas lancen sus campañas de “coma carne roja, que hace bien”.
Este año, sin embargo, los activistas vegetarianos dieron un paso adelante, que me pareció de una fineza digna de mención.
Estos dos carteles, [...]
Related StoresManifestación de trabajadores en Ljubljana
November 28th, 2007 — Burocracia, Carteles, Fotos, Ljubljana, Opinión, sociedad from Carlitos @ Un Argentino en Eslovenia
Este 17 de noviembre pasado ocurrió en Ljubljana una manifestación de trabajadores, estudiantes y otros grupos autoconvocados (jubilados, anarquistas, desempleados), para reclamar por mejores sueldos, más becas, y más hogares, y para quejarse de los arancelamientos, las privatizaciones, y el aprovechamiento en general de la gente. He aquí unas fotos.
Más allá de la convocatoria mencionada, [...]
Related StoresRetail General Stores Businesses for Sale Opportunities
General Mills Cereal Food Restaurant Advertising Collectibles
Continue reading → Manifestación de trabajadores en Ljubljana
Los turistas “vuelven” a Eslovenia
November 27th, 2007 — Argentina, Opinión, Viajes y excursiones, Vida cotidiana from Carlitos @ Un Argentino en Eslovenia
En estos últimos tiempos estuve poniéndome al día con el mail atrasado. Entre otras cosas, contesté -no con poca vergüenza- unos atrasadísimos pedidos de ayuda turística con miras a Eslovenia. En su mayoría, estas personas me pedían que les diera una mano con recomendaciones de lugares para ver en Eslovenia que no fueran los “típicos [...]
Related StoresCómo me gusta el otoño en Eslovenia
November 9th, 2007 — Costumbres Eslovenas, Crónica, Culinaria, El tiempo pasa, Opinión, Vida cotidiana from Carlitos @ Un Argentino en Eslovenia
El otoño esloveno me encanta… si se le puede atribuir una nacionalidad a una estación del año. Durante los meses de octubre y noviembre en este país ocurren muchas cosas maravillosas.
Aparecen las castañas, asadas en las calles de Ljubljana para deleite de los transeúntes.
Madura el mošt (mosto), o vino joven casi sin alcohol, [...]
Regla eslovena no escrita #37: ¿trabajás o estudiás?
September 24th, 2007 — Costumbres Eslovenas, Opinión, Preguntas, Sólo en Eslovenia, Vida cotidiana from Carlitos @ Un Argentino en Eslovenia
En este país bendito, el esquema general de vida es así:
Hacés la escuela primaria.
Elegís con tus padres la escuela secundaria, ya sea con orientación a oficios (para ser policía, mozo, plomero, florista…) o la preparatoria para la universidad (la gimnazija).
Hacés la facultad. En la mayoría de las ocasiones te mudás a Ljubljana o a [...]
Retail General Stores Businesses for Sale Opportunities
General Mills Cereal Food Restaurant Advertising Collectibles
Continue reading → Regla eslovena no escrita #37: ¿trabajás o estudiás?
Vuelta a clases
September 4th, 2007 — Carteles, Costumbres Eslovenas, Ljubljana, Opinión, Sólo en Eslovenia, Vida cotidiana from Carlitos @ Un Argentino en Eslovenia
Hoy es el primer lunes de septiembre, lo que significa que ¡recomenzaron las clases! Sí, como en el resto del hemisferio norte, el año lectivo comienza en septiembre u octubre, y termina en mayo o junio, según los casos. Eso significa que, entre otras cosas, los egresados no son por ejemplo “promoción 2007″, sino “2006/07″ [...]
Related StoresListo el Potter
August 24th, 2007 — Este sitio, Opinión, libros from Carlitos @ Un Argentino en Eslovenia
Ayer a la noche terminé el último Potter. Muy entretenido (como siempre), y no desilusiona al lector exigente (o ñoño), como lo es el abajo firmante
Las ideas que tenía sobre personajes principales fueron satisfactoriamente confirmadas, al menos en esencia, lo cual ya es decir bastante.
Lo que sí, lo correspondiente a la Deathly Hallows [...]
Related StoresChau pucho (?av pu?o)
August 6th, 2007 — Europa, Opinión, Salud, Vida cotidiana from Carlitos @ Un Argentino en Eslovenia
Finalmente en Eslovenia también se implementó la ley europea que prohíbe el fumar en cualquier ambiente cerrado público, o en cualquier lugar donde se junta gente (bares, restoranes, etc).
Lo interesante de esto es que esta ley también prohíbe el fumar en oficinas, pasando por encima de cualquier política empresarial. En otras palabras, de encontrar a [...]
Roma, ciudad abierta. Ljubljana, ciudad honesta.
July 30th, 2007 — Argentina, Links, Opinión, Preguntas, Solidaridad, Sólo en Eslovenia from Carlitos @ Un Argentino en Eslovenia
De acuerdo a un experimento realizado por las mentes supremas del Reader’s Digest (lo cual ya dice mucho), se midió la “honestidad” de los habitantes de una cantidad de ciudades, y se armó una lista de posiciones.
El experimento consistió en dejar 30 teléfonos celulares en cada ciudad, aparentemente olvidados, y medir qué porcentaje de [...]
Related StoresContinue reading → Roma, ciudad abierta. Ljubljana, ciudad honesta.
Beethoven inesperado y por siempre Nusrat
July 15th, 2007 — Crónica, Europa, Ljubljana, Opinión, musica, música from Carlitos @ Un Argentino en Eslovenia
Recién venimos de una salida inesperada. Prendimos la tele y vimos que TV3 estaba transmitiendo en vivo, en el marco de algo así como el “Festival Bíblico”, la novena sinfonía de Ludwig Van. Cuando la cámara abrió un poco, vimos que la transmisión era desde la Catedral de Ljubljana.
Nosotros, claro está, vivimos a 10 minutos [...]
Continue reading → Beethoven inesperado y por siempre Nusrat
Sicko y una perlita
July 11th, 2007 — Opinión, Películas, Salud, Sólo en Eslovenia from Carlitos @ Un Argentino en Eslovenia
Seguro que todos han oído de la última peli de Michael Moore, Sicko (algo así como “Enferrrrrrmo!”). No la he visto personalmente, pero según lo que dice todo el mundo, es implacable con el sistema de salud de su país, los Estados Unidos de América.
Anyway, los blogs están prendidos fuego con la aparente controversia, y [...]
Related StoresEl duro oficio del traductor, parte II
July 9th, 2007 — El idioma esloveno, Idiomas, Opinión, Sólo en Eslovenia, libros from Carlitos @ Un Argentino en Eslovenia
El otro día hablábamos de García Márquez y de una traducción pobrísima al inglés de su “Cien años de soledad”. Hoy, en cambio, le toca el turno a la señora Rowling, y a lo que han hecho los traductores eslovenos con su serie de libros de Harry Potter.
Muchos de los nombres inventados por la [...]
Related StoresThe Lake House
July 5th, 2007 — Argentina, Opinión, Películas from Carlitos @ Un Argentino en Eslovenia
Hace un tiempo vimos esta película con Ksenija. Yo no tenía la menor idea de qué iba, pero al ver que era dirigida por el argentino Alejandro Agresti, paladín del cine under argento, filmada en Hollywood y con nada menos que Keanu “madera balsa” Reeves y Sandrita Bullock como protagonistas, dos actores de lo más [...]
Related Stores